Une veille du jour de l'An, au fond d'un chantier de la Gatineau, des bûcherons qui s'ennuient de leurs blondes concluent un pacte avec le diable. Leur canot d'écorce s'envole au-dessus des forêts et des villages. Interdiction de prononcer le nom de Dieu, de toucher une croix, obligation d'être revenus avant six heures du matin. La chasse-galerie est le conte le plus célèbre du Québec. C'est aussi, sous ses airs de veillée, un concentré de symboles anciens.
La légende en bref
| Repère | Ce qu'il faut savoir |
|---|---|
| Version la plus connue | Honoré Beaugrand, La Patrie, 31 décembre 1891 |
| Nuit du récit | Veille du jour de l'An 1858, dans les chantiers des Ross, en haut de la Gatineau |
| Destination | Lavaltrie, à « plus de cent lieues » |
| Le pacte | Ni nom de Dieu, ni croix, retour avant six heures |
| La formule | « Acabris ! Acabras ! Acabram ! » |
| Racines | La chasse fantastique du Poitou et la chasse sauvage européenne |
Le récit de Beaugrand, le 31 décembre 1891
Le conte paraît le 31 décembre 1891 dans le journal montréalais La Patrie, sous la plume de son fondateur, Honoré Beaugrand, ancien maire de Montréal de 1885 à 1887. Une traduction anglaise suit en 1892, puis, en 1900, une édition chez Beauchemin illustrée par Henri Julien et Raoul Barré.
Le narrateur, Joe le cook, raconte un souvenir de jeunesse : « On était à la veille du jour de l'an 1858, en pleine forêt vierge, dans les chantiers des Ross, en haut de la Gatineau. » À minuit, Baptiste Durand, le boss des piqueurs, vient le réveiller : il part voir sa blonde à Lavaltrie, à plus de cent lieues, et sera de retour à six heures. Le moyen : un canot d'écorce, mené à l'aviron. Joe comprend qu'on lui propose de « courir la chasse-galerie et de risquer [son] salut éternel ».
Le pacte : un véritable contrat magique
Debout à l'arrière du canot, Baptiste fait répéter à ses compagnons cette formule.
Le serment, selon Beaugrand : « Satan ! roi des enfers, nous te promettons de te livrer nos âmes, si d'ici à six heures nous prononçons le nom de ton maître et du nôtre, le bon Dieu, et si nous touchons une croix dans le voyage. À cette condition tu nous transporteras, à travers les airs, au lieu où nous voulons aller et tu nous ramèneras de même au chantier ! »
Tout y est : une puissance invoquée par son titre, un délai précis, des interdits, une contrepartie. Baptiste avertit aussi qu'il faut « ne pas prendre de boisson en route ». C'est justement Baptiste, qui passait « pour n'être pas allé à confesse depuis sept ans », qui manquera à sa parole : l'ivresse fait chavirer le canot au retour. Le groupe survit, et Joe conclut qu'il vaut mieux attendre l'été pour aller embrasser sa blonde que de voyager « aux dépens du diable ».
« Acabris ! Acabras ! Acabram ! » : la formule et le canot volant
Après le serment vient l'incantation : « Acabris ! Acabras ! Acabram ! Fais-nous voyager par dessus les montagnes ! » Le canot s'élève alors « à une hauteur de cinq ou six cents pieds ». La sonorité rappelle les formules magiques populaires du type « abracadabra », faites de syllabes répétées et modulées ; rien n'indique toutefois que Beaugrand l'ait empruntée à un grimoire précis.
Le canot remplace le cheval de la chasse fantastique européenne. La première attestation québécoise de la légende, en 1881, chez Marie-Caroline Watson Hamlin, mentionne déjà un canot volant. L'anthropologue Jean-Loïc Le Quellec y voit le résultat d'un mélange avec un mythe autochtone ; l'hypothèse reste discutée.
Des racines poitevines à la chasse sauvage européenne
Le mot « chasse-galerie » vient du Poitou, où l'on racontait l'histoire d'un seigneur nommé Gallery, condamné à chasser chaque nuit dans les airs, pour l'éternité. On y parlait aussi de « chasse galopine ». L'étymologie précise reste débattue, et la légende du seigneur Gallery semble avoir été construite après coup pour expliquer le mot.
Cette légende appartient à une famille immense : la chasse fantastique, ou chasse sauvage, connue dans toute l'Europe sous des noms variés, comme la Mesnie Hellequin ou la chasse Artus. Dans l'aire germanique, on racontait le passage dans le ciel nocturne de l'armée des morts menée par Odin, autour du solstice d'hiver ; les frères Grimm l'appelaient Wütendes Heer, « l'armée furieuse ». Ces récits étaient souvent associés à des bruits réels dans le ciel : tempêtes, grands vents, vols d'oiseaux migrateurs.
Au Québec, la légende circulait bien avant Beaugrand. Le Dictionnaire historique du français québécois de l'Université Laval cite par exemple L'Aurore des Canadas du 7 décembre 1840, où l'on se moque déjà de ceux qui croient « aux chasses-galeries ».
Deux lectures de la légende
La lecture ésotérique : un rite de passage à rebours
Le récit se déroule sur un seuil : la dernière nuit de l'année, entre minuit et six heures, quand l'ancien temps meurt et que le nouveau n'est pas encore né. Bien des traditions font de ces nuits des moments où les frontières entre les mondes s'amincissent. Le pacte, avec ses interdits, le Nom, la croix, l'alcool, rappelle la logique de la magie cérémonielle : un pouvoir n'est accordé qu'à condition de respecter strictement des règles. Le canot qui vole, c'est le désir qui s'affranchit des lois de la nature ; la chute, le prix de la démesure.
La lecture historique : un conte moral sur la vie des chantiers
Pour les historiens et les ethnologues, la chasse-galerie dit d'abord l'isolement des bûcherons, partis des mois en forêt, l'ennui des blondes restées au village, la place de l'alcool et de la religion. Beaugrand, libéral radical et anticlérical, écrit un conte du jour de l'An plein d'humour, où le diable sert surtout de ressort narratif et de morale : l'ivrognerie fait tout rater.
Une légende, plusieurs versions
Beaugrand n'a pas inventé la légende, mais il en a fixé les codes. Louis Fréchette, comme la tradition populaire, situe plutôt le voyage la veille de Noël, rappelle la Commission de toponymie du Québec. Dans certaines versions, les voyageurs chevauchent le manche d'une hache qui s'allonge au lieu d'un canot. Le peintre Henri Julien, illustrateur de l'édition de 1900, a aussi laissé une étude pour La Chasse-galerie datée de 1906.
La chasse-galerie aujourd'hui
- En musique : une chanson de Claude Dubois, reprise par Éric Lapointe ; Martin de la chasse-galerie, écrite par Michel Rivard et interprétée par La Bottine souriante ; Descendus au chantier de Mes Aïeux.
- Au cinéma : le canot volant apparaît dans le film d'animation Crac de Frédéric Back, en 1981 ; Chasse-galerie : la légende, de Jean-Philippe Duval, est sorti en salles en 2016.
- Dans le quotidien : un timbre canadien de 40 cents sur le canot volant en 1991, l'étiquette de la bière rousse La Maudite d'Unibroue, et cinq noms de lieux au Québec, dont le lac de la Chasse-Galerie, à Laforce, au Témiscamingue.
Pour prolonger la saison : notre article sur le solstice d'hiver 2026 au Québec et notre dossier sur le paranormal au Québec.
Un canot entre deux mondes
La chasse-galerie traverse les époques parce qu'elle parle de choses très simples : l'ennui de ceux qu'on aime, la tentation d'un raccourci, le prix des promesses qu'on ne tient pas. Ses racines plongent dans les vieilles chasses fantastiques d'Europe, mais son canot vole bien au-dessus de la Gatineau. C'est notre façon, au Québec, de raconter la nuit où les mondes se touchent.
Si vous aviez un canot volant la nuit du 31 décembre, qui iriez-vous retrouver ? Et quel pacte nous fait-on signer aujourd'hui contre la promesse d'aller plus vite ?
Questions fréquentes
La version la plus connue est celle d'Honoré Beaugrand, fondateur du journal La Patrie et ancien maire de Montréal, publiée le 31 décembre 1891. La légende est plus ancienne : sa première attestation québécoise comme récit date de 1881, chez Marie-Caroline Watson Hamlin.
Dans le texte de Beaugrand, après le serment à Satan, les bûcherons crient : « Acabris ! Acabras ! Acabram ! Fais-nous voyager par dessus les montagnes ! »
Ne pas prononcer le nom de Dieu, ne toucher aucune croix pendant le voyage et être de retour avant six heures du matin, sous peine de livrer leur âme au diable. Baptiste recommande aussi de ne pas boire en route.
Chez Beaugrand, c'est la veille du jour de l'An 1858. Louis Fréchette, comme la tradition populaire, situe le voyage la veille de Noël.
Du Poitou, en France, où une légende parlait d'un seigneur Gallery condamné à chasser éternellement dans les airs. Elle se rattache à la chasse fantastique, ou chasse sauvage, connue dans toute l'Europe. L'étymologie exacte reste débattue.
Sources
Sources consultées le 21 novembre 2026.
- Wikisource : Honoré Beaugrand, La Chasse-galerie, texte intégral
- DALIAF : La Chasse-galerie, La Patrie, vol. XIII, n° 260, 31 décembre 1891
- Commission de toponymie du Québec : lac de la Chasse-Galerie, chronique du 2 décembre 2010
- Dictionnaire historique du français québécois, Université Laval : chasse-galerie
- Wikipédia : Chasse-galerie
- Wikipédia : Chasse fantastique
- Wikipédia : Honoré Beaugrand
Articles connexes
- Solstice d'hiver 2026 au Québec : le lundi 21 décembre à 15 h 50, Yule, la super lune froide et cinq rituels de lumière
- Christian Page été 2026 — podcast, chroniques, livres : où le suivre cet été au Québec
- Jacques Languirand, le passeur de Par 4 chemins : portrait d'une figure de la quête de sens au Québec